1 00:00:56,280 --> 00:00:58,480 Ubili su ga, Imade. 2 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 Karbid. 3 00:01:03,480 --> 00:01:04,400 Ubili su ga. 4 00:01:05,480 --> 00:01:07,080 Kako se ovo dogodilo, Shazia bhabhi? 5 00:01:08,080 --> 00:01:09,280 Ne znam. 6 00:01:10,120 --> 00:01:12,720 Bio je u jako lošem stanju kada je stigao kući. 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,320 Mnogo je kašljao. 8 00:01:15,120 --> 00:01:17,640 Rekao je da je došlo do curenja u fabrici... 9 00:01:17,720 --> 00:01:18,720 MIC? 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,800 Ne znam, Imad. 11 00:01:21,880 --> 00:01:24,960 Oči su mu bile natečene i crvene, spreman da iskoči. 12 00:01:25,560 --> 00:01:28,440 Kao da je neko imao bacio mu čili u oči. 13 00:01:28,520 --> 00:01:29,880 Oni su goreli. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,360 Teško je disao. 15 00:01:36,760 --> 00:01:39,880 Snažno je kašljao i povraćao krv. 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,240 Kao da će mu pluća eksplodirati. 17 00:01:51,200 --> 00:01:52,640 Znate li šta ovo znači? 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,040 Višnja-crvena diskoloracija. 19 00:01:59,440 --> 00:02:03,280 Odlučio je da napusti ovaj posao. 20 00:02:06,360 --> 00:02:08,280 Zamolio sam ga da ne radi. 21 00:02:09,039 --> 00:02:09,960 To sam bio ja. 22 00:02:10,759 --> 00:02:13,360 Mislio sam da možemo uštedi još novca-- 23 00:02:13,440 --> 00:02:16,320 Ne, bhabhi, ovo nije tvoja greška. 24 00:02:16,400 --> 00:02:17,560 malo novca… 25 00:02:19,120 --> 00:02:20,960 Fabrika je kriva. 26 00:02:24,520 --> 00:02:25,960 Šta je kompanija rekla? 27 00:02:31,480 --> 00:02:32,560 Tišina. 28 00:02:32,640 --> 00:02:33,920 Tiho. 29 00:02:37,360 --> 00:02:38,400 Tišina. 30 00:02:47,600 --> 00:02:48,880 Zadrži ga, bhabhi. 31 00:02:52,600 --> 00:02:53,880 Za Salimu. 32 00:02:55,640 --> 00:02:56,760 Za oboje. 33 00:03:15,880 --> 00:03:17,400 Miriše na gorke bademe. 34 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 To je otrov. Vodonik cijanid. 35 00:03:24,880 --> 00:03:26,760 Obećavam ti, bhabhi, 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 Možda neću moći vratiti Ansarija, 37 00:03:31,920 --> 00:03:33,760 ali neću dozvoliti da ga Karbid zaboravi. 38 00:04:46,520 --> 00:04:53,280 Gde smo dosli? Nakon zajedničkog putovanja… 39 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 Gospodine, vi ste nadzornik. 40 00:04:55,840 --> 00:04:58,760 Molim vas pomozite mi. Oni će te poslušati. 41 00:04:58,840 --> 00:05:00,120 Nije moj odjel, ujače-ji. 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,640 Gospodine, pokušajte barem. 43 00:05:01,720 --> 00:05:04,200 Moj pasoš i pasoš moje majke umrlica je u njoj. 44 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 -Ako se izgubi-- -Tvoj prtljag je zauvijek nestao. 45 00:05:06,680 --> 00:05:10,040 Nabavite duplikat sertifikata. Sada me izvinite. Namaste. 46 00:05:10,120 --> 00:05:12,520 Ima umrlicu moje majke. 47 00:05:12,600 --> 00:05:14,400 Niko me ne sluša. 48 00:05:15,440 --> 00:05:18,240 Vinod-ji, izgledaš veoma srećno danas. 49 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Prestani, Ashok-ji. 50 00:05:19,640 --> 00:05:22,520 Da nije bilo putnika, ovaj posao bi bio savršen. 51 00:05:24,240 --> 00:05:26,480 -Slatkiši? -Moja žena je poslala ovo iz Nagpura. 52 00:05:26,560 --> 00:05:27,880 Ali šta je bilo? 53 00:05:28,560 --> 00:05:32,200 Uobičajena glupost. Stotinu ljudi svaki dan gube svoj prtljag. 54 00:05:32,280 --> 00:05:35,440 Jesam li ja jebena dadilja tražiš izgubljene boce mlijeka? 55 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 -Benedikt. -Gospodine. 56 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 Sve dobro? 57 00:05:42,040 --> 00:05:45,640 Da, gospodine. Sve rutinsko, gospodine. Samo da je Bhopal van mreže, gospodine. 58 00:05:45,720 --> 00:05:47,840 Sir-ji! Vinod-ji! 59 00:05:47,920 --> 00:05:50,800 Generalni direktor… Inspekcija… Upravo sam čuo za to. 60 00:05:50,880 --> 00:05:52,800 U čemu je gužva? u čemu je problem? 61 00:05:52,880 --> 00:05:55,160 Postoji problem. Zvao me prijatelj iz Bombaja. 62 00:05:55,240 --> 00:05:57,200 Rati Pandey sahab je na putu. 63 00:05:57,280 --> 00:05:59,600 Dolazi u Itarsi na inspekciju. 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,120 Taj ludak je još u Željeznicama? 65 00:06:06,840 --> 00:06:08,400 To je odličan savjet. 66 00:06:08,920 --> 00:06:11,120 -Tvoje grickalice danas plaćam. -Hvala, gospodine Ji. 67 00:06:11,760 --> 00:06:15,080 Večeras sve mora teći glatko. I slušaj. 68 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 On je generalni direktor, a ne Bog koji bi se magično pojavio pred nama. 69 00:06:19,320 --> 00:06:21,040 Doći će na svoj GM Special. 70 00:06:22,320 --> 00:06:25,720 Provjerite sa obližnjim stanicama i pronađite ga. Brzo. 71 00:06:26,320 --> 00:06:28,520 Ali Bhopal je još uvijek van mreže. sta da radimo? 72 00:06:28,600 --> 00:06:31,560 Ne mogu uspostaviti kontakt. Mislim da je popravka linije u toku. 73 00:06:31,640 --> 00:06:34,760 -Koji je sljedeći voz za Bhopal? -Gospodine, Gorakhpur-Bombay Express. 74 00:06:34,840 --> 00:06:36,000 Stići će za nekoliko sati. 75 00:06:36,600 --> 00:06:39,960 Komunikacija bi se trebala vratiti do tada. Potražite za sada negdje drugdje. 76 00:06:43,320 --> 00:06:47,040 Hajde, probudi se. Počnite da upućujete pozive. Da ti donesem čaj? 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,800 Ne, gospodine, ja to radim. 78 00:06:58,360 --> 00:07:00,680 Salima, vrati se, draga. 79 00:07:01,240 --> 00:07:03,400 U vazduhu je trunka. You'll fall sick. 80 00:07:06,560 --> 00:07:09,000 Vrati se. Vrati se ovamo. 81 00:07:10,720 --> 00:07:14,800 Ona uvek sprema neke nestašluke. Uvijek. 82 00:07:15,760 --> 00:07:17,800 Sad sedi kako treba. 83 00:07:25,720 --> 00:07:27,840 Jesi li i ti gladan, momče? 84 00:07:30,080 --> 00:07:33,520 Loše ponašanje. Prvo joj to ponudi. 85 00:07:34,800 --> 00:07:35,960 Didi? 86 00:07:38,800 --> 00:07:43,560 She's got a stomach bug. Pojela je nešto smeća u Jhansi. 87 00:07:43,640 --> 00:07:45,080 U redu. 88 00:07:46,400 --> 00:07:49,120 U redu je, draga. Hajde, sedi. Sedi. 89 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 - Pa, to je prirodno. -Je li tako? 90 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 Bože! 91 00:08:02,240 --> 00:08:05,600 Jedan od mojih komšija je bio Sikh koji je imao trgovinu. 92 00:08:05,680 --> 00:08:07,200 Zapalili su mu radnju. 93 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 Zašto? Šta je bila njegova greška? 94 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 Da je dao besplatne bombone djeci iz susjedstva? 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Ili da je dao namirnice na kredit siromašnima? 96 00:08:15,600 --> 00:08:17,640 A sada je izgubio sve. 97 00:08:17,720 --> 00:08:19,800 I ovaj gospodin kaže da je to "prirodno". 98 00:08:20,800 --> 00:08:24,120 Ne mislite tako? Naš premijer je ubijen. 99 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 Premijer! Zar ne shvatate? 100 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Ljutnja je samo prirodna na par dana. 101 00:08:28,480 --> 00:08:30,960 -Zar nije? - Par dana? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 -Naravno. -Prošlo je mesec dana. 103 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 Novine još uvijek su pune ovih priča. 104 00:08:35,200 --> 00:08:37,480 Onda prestani da čitaš novine. Ko to od tebe traži? 105 00:08:37,559 --> 00:08:38,960 Da li te neko tjera? 106 00:08:39,039 --> 00:08:40,840 U redu. Trebao bih prestati čitati novine. 107 00:08:40,919 --> 00:08:43,960 Onda ću zatvoriti i oči i uši. Ubili su 3.000 Sikha. 108 00:08:44,039 --> 00:08:45,120 Tri hiljade Sikha. 109 00:08:45,200 --> 00:08:49,880 Gledaj, kad padne veliko drvo, zemlja drhti. U redu? 110 00:08:49,960 --> 00:08:51,320 -Naravno. -Da. 111 00:08:51,960 --> 00:08:54,360 Hoćeš li napraviti cela zemlja ovde drhti? 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,800 -Čuvar je ovde. -Smiri se i smiri. 113 00:08:58,880 --> 00:09:01,600 Ili ćete biti iskrcani na sledećoj stanici. U redu? 114 00:09:01,680 --> 00:09:04,600 To je javni voz, ne dnevni boravak vaše kuće. 115 00:09:04,680 --> 00:09:07,120 Moj savjet je da se klonite politike. 116 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 To će samo povećati vaš stres, to je sve. 117 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 Hajde, spavaj sada. Hajde. 118 00:09:11,680 --> 00:09:12,680 Hajde. 119 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 Ne budi budan cijelu noć. Idi na spavanje. 120 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 Hajde, spavaj. 121 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 -Svi ključevi su ovde. -U redu, idem. 122 00:09:59,800 --> 00:10:03,080 Gospodine, teretni voz je spreman. Dao sam ključeve noćnom čuvaru. 123 00:10:09,680 --> 00:10:10,560 Šta sad, gospodine? 124 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 Šta da radim dalje? 125 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 Ništa. Samo se opusti. 126 00:10:17,280 --> 00:10:19,840 Kada je ekipa za popravku komunikacija posao je obavljen, 127 00:10:19,920 --> 00:10:22,720 moramo ih nabaviti sa druge strane stanice. 128 00:10:23,360 --> 00:10:24,960 Do tada se opustite. 129 00:10:27,160 --> 00:10:30,480 Prokletstvo, tako je hladno, smrzla su mi se jaja. 130 00:10:31,480 --> 00:10:33,000 sta se smejes? 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 Dodaj mi baklju. 132 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Da li uopšte radi? 133 00:10:40,040 --> 00:10:41,760 Da, radi. 134 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 -Odmah se vraćam. -U redu, gospodine. 135 00:11:34,160 --> 00:11:35,920 Molim vašu pažnju. 136 00:11:36,000 --> 00:11:38,360 82 UP Gorakhpur Express zakazan je… 137 00:11:38,440 --> 00:11:41,720 Gdje je dovraga Kaamil? Čekamo tri sata. 138 00:11:41,800 --> 00:11:44,280 Stigli bismo tamo i odmarao se do sada. 139 00:11:44,360 --> 00:11:47,520 Smiri se Adile. Samo je vrijeme. Proći će. 140 00:11:48,160 --> 00:11:51,240 Gubljenje vremena, Abbu. Dovlačiš me ovamo svake godine. 141 00:11:51,320 --> 00:11:53,480 Jednom kad shvatiš učenja Ijteme 142 00:11:53,560 --> 00:11:55,320 i nauči se strpljenju, prestat ćemo dolaziti ovamo. 143 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Bhairavi, gledaš li kriket? 144 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Čak se i Gavaskar udvostručuje ponekad kao kuglaš. 145 00:12:01,320 --> 00:12:04,360 Ali u našem timu, čak ni plivači ne znaju plivati. 146 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 "Spasi me! Ne mogu da dišem!" 147 00:12:07,720 --> 00:12:10,160 U redu, dosta je. 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,920 Djevojke, okrenite to mrštenje naopačke. 149 00:12:14,000 --> 00:12:17,280 Ne ljuti se. Pobjeda i poraz su dio igre. 150 00:12:17,360 --> 00:12:19,800 Hajde, digni se. Svi ste bili dobri. 151 00:12:21,920 --> 00:12:23,320 Drugo mjesto. 152 00:12:23,400 --> 00:12:24,560 Bio si dobar. 153 00:12:35,320 --> 00:12:36,480 Daj mi svoju nogu. 154 00:12:38,800 --> 00:12:40,080 Bhaiya. 155 00:12:40,160 --> 00:12:44,080 Sjećate li se melodije uspavanke ta mama nam je pjevala? 156 00:12:45,400 --> 00:12:46,560 Možeš li pjevušiti? 157 00:12:48,080 --> 00:12:49,560 -Morate zapamtiti-- -Ne znam. 158 00:12:52,160 --> 00:12:53,200 Daj mi drugu nogu. 159 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 -Sir-sahab. -Ne ja. On je tamo. 160 00:13:03,120 --> 00:13:04,720 -Sir-sahab. -Šta se dogodilo, Vijaya? 161 00:13:04,800 --> 00:13:06,000 Sir-sahab… 162 00:13:07,400 --> 00:13:10,840 Neki gosti sa mladoženjine strane pojavio se nepozvan. 163 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 pa? 164 00:13:12,520 --> 00:13:14,000 Ostalo nam je bez hrane. 165 00:13:15,160 --> 00:13:19,360 Ugostitelj traži još 350 rupija da ponovo počnete da kuvate. 166 00:13:19,440 --> 00:13:20,840 Nemam novac. 167 00:13:20,920 --> 00:13:23,240 U redu, u redu je. 168 00:13:24,080 --> 00:13:25,480 Dao sam mu sve što sam imao. 169 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 -Zadrži ovo. -Vratiću ga čim budem mogao, gospodine. 170 00:13:30,080 --> 00:13:31,800 Imam 270 rupija, Vijaya. 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 Daću ti ostatak sutra. U redu? 172 00:13:36,200 --> 00:13:37,960 Zatvoriće kuhinju, sahab. 173 00:13:38,040 --> 00:13:40,200 Kako može… 174 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Imate li 80 rupija? 175 00:13:42,120 --> 00:13:44,520 -Izvini? -Imate li 80 rupija? 176 00:13:44,600 --> 00:13:45,960 Da. Naravno. 177 00:13:46,040 --> 00:13:50,280 Gospodine, sve za moju braću u Željeznicama. 178 00:13:50,360 --> 00:13:53,440 I sestre takođe. Ovo je bio moj Diwali bonus. Možete ga zadržati. 179 00:13:54,200 --> 00:13:56,920 -Vratiću ga uskoro, sahabe. -Nema problema. Idi brzo kući. 180 00:13:57,680 --> 00:13:58,840 -Bog te blagoslovio, sine. -Da. 181 00:13:59,480 --> 00:14:01,000 Tih dodatnih 20… 182 00:14:01,760 --> 00:14:03,880 -Hvala. Zatvorite vrata, molim. -U redu. 183 00:14:08,200 --> 00:14:09,880 Jebeš moju sreću. 184 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 koji kurac? 185 00:14:49,680 --> 00:14:51,120 Kakav je ovo gadan miris? 186 00:14:59,360 --> 00:15:00,480 Prokletstvo. 187 00:15:01,840 --> 00:15:02,680 hej… 188 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 Hej ti! 189 00:15:06,320 --> 00:15:07,480 Hej ti! 190 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Kakav je ovo miris? Možete li i vi to pomirisati? 191 00:15:13,560 --> 00:15:16,440 Miriše na kuvani kupus… 192 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 -Sohini didi! -Šta se dogodilo? 193 00:15:38,920 --> 00:15:40,320 Mladoženjina zabava… 194 00:15:40,400 --> 00:15:41,240 Gospodine! 195 00:15:41,320 --> 00:15:43,200 Amma! Amma… 196 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 Tetka, gdje je Amma? 197 00:15:45,640 --> 00:15:48,200 Otišla je na stanicu da uzme nešto novca. 198 00:15:57,320 --> 00:15:58,880 Hej, mrdaj! 199 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Gospodine! 200 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 Gospodine! 201 00:16:45,040 --> 00:16:46,840 -Pođi sa mnom! -Idem svojim putem! 202 00:16:46,920 --> 00:16:48,200 I ti bi trebao! 203 00:16:50,360 --> 00:16:51,720 Voda! 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 Voda... Daj mi vode. 205 00:16:54,080 --> 00:16:56,880 Gospodine! Pođite sa mnom, gospodine. 206 00:16:56,960 --> 00:16:59,360 Hajde. Idemo. 207 00:17:02,080 --> 00:17:04,119 Khaala! 208 00:17:04,200 --> 00:17:05,720 Gubi se odavde. Trči. 209 00:17:05,800 --> 00:17:07,359 -Odlazi odavde odmah. -Ali Imad? 210 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 Bez Imada… 211 00:17:15,280 --> 00:17:17,200 Sedi ovde. 212 00:17:26,480 --> 00:17:29,200 Kolonija... Vodi me u koloniju. 213 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 Moja porodica je tamo. 214 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Požurite, gubite se odavde! 215 00:17:37,400 --> 00:17:39,960 Idemo! Gubi se odavde! 216 00:17:40,040 --> 00:17:40,880 Samo ostani unutra! 217 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 -To radi fabrika! -Ostani u kući. 218 00:17:44,120 --> 00:17:45,720 -Ammi! -Rubina. 219 00:17:47,720 --> 00:17:48,800 Je li ona dobro, Ammi? 220 00:17:48,880 --> 00:17:50,760 Uzmi ključeve starog skutera. 221 00:17:50,840 --> 00:17:52,320 Ne možemo ostati ovdje. 222 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 I nabavi nam i maske. Idi! 223 00:17:54,680 --> 00:17:56,240 Šta je sa Abbuom? 224 00:17:56,320 --> 00:17:58,520 Ne možemo ništa učiniti da im pomognemo, gospodine. 225 00:17:59,920 --> 00:18:01,200 Čak i ako želimo. 226 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 Sohini! Idemo, Sohini! 227 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 Ovuda. Ne prema stanici. Idi na drugu stranu. 228 00:18:30,160 --> 00:18:31,800 Prema kući tvog ujaka! 229 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Ratlu? 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,840 Šta mu se dogodilo? Sedi. 231 00:19:08,080 --> 00:19:09,880 -Postojnik! -Da, gospodine? 232 00:19:09,960 --> 00:19:12,240 -Moraćemo da ga odvedemo u bolnicu. -U redu. 233 00:19:12,960 --> 00:19:15,520 -Šta... Drži ga za mene. -Naravno. 234 00:20:02,120 --> 00:20:04,080 -Koliko ih možemo uzeti, gospodine? -Šta? 235 00:20:18,840 --> 00:20:20,600 Molim vas pomozite mi da pronađem svog sina! 236 00:20:20,680 --> 00:20:21,600 Hej! 237 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 -Postojnik! -Da, gospodine? 238 00:20:31,920 --> 00:20:33,840 -Pozovite detetu pomoć! Tamo pozadi. -U redu. 239 00:20:34,400 --> 00:20:36,720 -Idemo. -Pali! Cijela stanica će izgorjeti! 240 00:20:36,800 --> 00:20:38,720 Tu je plinska boca! Pazi! 241 00:21:08,360 --> 00:21:09,480 Hej, pasti ćeš! 242 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Pašćeš! 243 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 Ustani. 244 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Sir-sahab… 245 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Vijaya! 246 00:21:33,160 --> 00:21:34,000 Sir-sahab. 247 00:21:35,040 --> 00:21:37,480 Vijaya. Ustani. 248 00:21:41,360 --> 00:21:42,280 Gospodine. 249 00:21:42,800 --> 00:21:45,640 Tamo nije ostalo ništa. Loše je. 250 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 Nešto je u vazduhu. Gadan miris. 251 00:21:49,640 --> 00:21:51,320 -Bili smo dobro u sobi. -Šta? 252 00:21:51,400 --> 00:21:55,120 Bilo nam je dobro u tvojoj kancelariji. Da uđemo u tu sobu? 253 00:21:55,200 --> 00:21:58,000 Otvori! Otvori vrata! 254 00:21:58,080 --> 00:21:59,320 Nećemo! 255 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Umreću pre nego što ga otvorim! 256 00:22:00,880 --> 00:22:03,160 Ne otvaraj! 257 00:22:08,320 --> 00:22:09,760 Ukrcajte se! 258 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 Skloni se! 259 00:22:20,280 --> 00:22:21,600 Trči! 260 00:22:21,680 --> 00:22:23,760 Izlazi iz stanice! Požuri! 261 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 Nije bolje napolju! 262 00:22:25,920 --> 00:22:27,840 Nema više mesta! 263 00:22:35,520 --> 00:22:38,080 Sala za čekanje. Idi u čekaonicu! 264 00:22:39,600 --> 00:22:40,520 Sala za čekanje! 265 00:22:40,600 --> 00:22:42,480 Idi u čekaonicu! 266 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 Stići ćemo do stanice uskoro. Motor se upravo sprema. 267 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 Razjasni ovo. 268 00:24:12,320 --> 00:24:15,040 Ako nastavite pisati takve članke, sigurno ćeš biti u zatvoru. 269 00:24:15,120 --> 00:24:16,760 Zašto uznemiravati svoju porodicu? 270 00:24:16,840 --> 00:24:17,840 Gospodine. 271 00:24:19,000 --> 00:24:20,080 vidis, 272 00:24:20,880 --> 00:24:22,240 Ja nemam ženu. 273 00:24:22,320 --> 00:24:23,560 Ja nemam decu. 274 00:24:24,400 --> 00:24:28,000 Sve što imam su novine na ivici bankrota. 275 00:24:28,080 --> 00:24:29,600 Kako ćeš me uplašiti? 276 00:24:30,240 --> 00:24:31,760 Imao si naporan dan. 277 00:24:31,840 --> 00:24:35,440 Izašao si od jutra. Morali ste doći do vanjske granice grada. 278 00:24:35,520 --> 00:24:36,880 Idi kući i opusti se. 279 00:24:37,800 --> 00:24:39,360 Reci svojim šefovima da se bojim. 280 00:24:40,880 --> 00:24:42,040 Sada se kreći. Moram da idem. 281 00:24:43,200 --> 00:24:45,320 Uz svu tvoju veliku priču, 282 00:24:46,520 --> 00:24:48,360 kako to da ti papir umire? 283 00:24:48,960 --> 00:24:52,160 Jer pišem istinu, a to niko ne želi da čuje. 284 00:24:53,080 --> 00:24:54,440 kako se zoveš? 285 00:24:55,200 --> 00:24:58,680 Pramod Kumar. Šta ćeš s tim? Štampati moju fotografiju? 286 00:24:58,760 --> 00:25:03,080 -Opustite se, gospodine. -Zabit ću ti tvoje novine u dupe. 287 00:25:03,160 --> 00:25:04,920 Pogledajte ove izvršioce zakona. 288 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Šta radite, gospodine reporter? 289 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Zašto jurite ove moćne ljude? 290 00:25:09,680 --> 00:25:12,800 Ne možeš pobijediti. Oni su biznismeni. 291 00:25:12,880 --> 00:25:17,560 Umjesto da stvarate ovu gužvu, zašto ne razgovarate sa zvaničnicima kompanije? 292 00:25:17,640 --> 00:25:19,120 Bhopal će imati koristi od toga. 293 00:25:19,720 --> 00:25:21,800 Imaćete koristi od toga. 294 00:25:21,880 --> 00:25:25,440 Već imate koristi, zar ne? Zašto se onda brineš? 295 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Bože! 296 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 Sad mi se makni s puta ili-- 297 00:25:28,360 --> 00:25:30,480 Inače, šta ćeš učiniti? Pozvati policiju? 298 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 pederu, Prebiću te crno-plavo. 299 00:25:33,400 --> 00:25:34,560 Pustite ga, gospodine. 300 00:25:34,640 --> 00:25:37,080 -Radio. Slušaj radio. -Pažnja, sve jedinice. 301 00:25:37,160 --> 00:25:39,960 Pažnja, sve jedinice. Javite se u kontrolnu sobu. 302 00:25:40,040 --> 00:25:41,960 Došlo je do curenja gasa u Union Carbideu. 303 00:25:42,040 --> 00:25:45,080 Ponavljam. Došlo je do curenja gasa u Union Carbideu. 304 00:25:45,160 --> 00:25:47,280 Sve da se jave u kontrolnu sobu. 305 00:25:47,360 --> 00:25:48,920 -Ulazi. -Svuda je haos. 306 00:25:49,000 --> 00:25:52,200 Ima leševa na Peer Gate-u. Svuda je panika. 307 00:26:22,280 --> 00:26:26,640 G. Madsen, naše žrtve su male zbog smjera vjetra. 308 00:26:26,720 --> 00:26:28,680 Treći rezervoar je bio isključen. 309 00:26:29,840 --> 00:26:32,400 I radnici su upozoreni da ide drugim putem. 310 00:26:33,640 --> 00:26:34,880 Hvala mu. 311 00:26:41,560 --> 00:26:42,720 Kamrudin? 312 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Da, gospodine. 313 00:26:46,320 --> 00:26:49,960 Doktore, imam preostale radnike u medicinskom krilu. 314 00:27:05,120 --> 00:27:08,160 Ovo je očigledno postupanje nezadovoljnog radnika. 315 00:27:12,800 --> 00:27:14,520 Čin sabotaže. 316 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 Sada ste svi ostali pozadi, pa pretpostavljam da ste odani kompaniji. 317 00:27:20,480 --> 00:27:23,360 Znaš da će pokušati da svali krivicu na nas. 318 00:27:24,440 --> 00:27:27,440 Dakle, zabarikadirajte ulaz. 319 00:27:27,520 --> 00:27:32,240 Prvi unutra će biti Carbide advokati dolaze iz SAD-a. 320 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 Nema policije, nema novinara, nema lokalnog stanovništva. 321 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 Držite kapije zatvorene. 322 00:27:41,880 --> 00:27:45,280 Prevedi im to na kojem god jeziku razumeju. 323 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Da, gospodine. 324 00:27:48,920 --> 00:27:51,840 Gospodine, državna bolnica je zvala tri puta. 325 00:27:51,920 --> 00:27:54,360 Policija takođe zove. Šta da im kažemo? 326 00:27:54,440 --> 00:27:56,480 Vodovi stabla su zaglavljeni, doktore. 327 00:27:56,560 --> 00:27:59,080 Ne možemo proći u sjedište u SAD. 328 00:27:59,160 --> 00:28:01,640 Dok ne dobijemo naređenja, ovim ljudima ne govorimo ništa. 329 00:28:13,960 --> 00:28:15,720 Ulazi u auto! Požurite! 330 00:28:20,760 --> 00:28:23,480 Noć je propasti! Hajdemo odavde! 331 00:29:40,640 --> 00:29:42,440 On može sjediti tamo. 332 00:29:42,960 --> 00:29:45,360 U redu je, ne brini. Ima li nekoga sa tobom? 333 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 -Ne. -U redu je… 334 00:29:47,040 --> 00:29:49,760 Molim te daj mu vode. 335 00:29:49,840 --> 00:29:52,000 Možete sjediti tamo. Dajte im malo prostora. 336 00:29:52,080 --> 00:29:54,920 Hajde, sine. Mora da ima prostora tamo. 337 00:29:58,240 --> 00:29:59,480 Sedi, sedi. 338 00:30:07,840 --> 00:30:10,040 Ona ne diše! 339 00:30:10,120 --> 00:30:12,160 -Odmakni se. -Molim vas pomozite. 340 00:30:12,240 --> 00:30:14,480 On je doktor! 341 00:30:15,080 --> 00:30:17,440 Pomeri ovu torbu. Treba joj spasiti disanje. 342 00:30:30,360 --> 00:30:31,720 Hej, Vijaya. 343 00:30:31,800 --> 00:30:34,480 Vijaya, gdje ćeš? 344 00:30:35,520 --> 00:30:38,000 Za Sohini. Sohini… 345 00:30:38,080 --> 00:30:41,240 Znaš šta se dešava napolju. Sedi. 346 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Sedi. Vijaya, sjedi... Policajac. 347 00:30:43,520 --> 00:30:45,120 Sir-sahab, molim vas pustite me. 348 00:30:45,200 --> 00:30:46,560 -Za Sohini. -Gospođo… 349 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 Gospođo, molim vas sedite. Sedi. 350 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 Šta radite ovde, gospodine sahabe? 351 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 Idi kući. 352 00:30:54,120 --> 00:30:56,000 Ne možemo napustiti stanicu. 353 00:30:56,080 --> 00:30:57,680 Mi smo željezničari, Vijaya. 354 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Ti ljudi su naša odgovornost. 355 00:30:59,800 --> 00:31:01,440 Moje, tvoje, željeznice'. 356 00:31:01,520 --> 00:31:03,400 Ne možemo otići, Vijaya. 357 00:31:03,480 --> 00:31:05,800 Trebat će mi tvoja pomoć. 358 00:31:06,760 --> 00:31:08,280 -Doktore! -Šta mu se dogodilo? 359 00:31:08,360 --> 00:31:10,840 -Usta mu se pjene. -Doktor sahab? 360 00:31:10,920 --> 00:31:12,920 Pobrini se za nju. 361 00:31:14,840 --> 00:31:16,120 Ne mogu mu osjetiti puls. 362 00:31:19,160 --> 00:31:21,560 Oni su mrtvi. Obojica. 363 00:31:22,360 --> 00:31:24,640 Šta je ovo? Šta se dešava, šefe stanice? 364 00:31:24,720 --> 00:31:27,040 Vrati se! Zarazno je! 365 00:31:27,120 --> 00:31:29,160 -Izbacite leševe. -Šta to govoriš? 366 00:31:29,800 --> 00:31:32,680 Bio je doktor prije dva minuta. I sada je samo leš? 367 00:31:33,320 --> 00:31:35,360 Umro je dajući joj usta na usta. 368 00:31:37,040 --> 00:31:41,760 Načelnik stanice, udahnuo je otrov to je u vazduhu. 369 00:31:46,840 --> 00:31:48,760 -Gospodine. -Da, draga? 370 00:31:59,320 --> 00:32:00,360 Vijaya? 371 00:33:22,520 --> 00:33:23,800 Stationmaster sahab. 372 00:33:24,600 --> 00:33:26,560 sta se desava? Šta da radimo? 373 00:33:27,120 --> 00:33:30,040 Da pozovemo najbližu bolnicu ili policijska stanica? 374 00:33:31,360 --> 00:33:33,880 -Ne, policijska stanica-- -Ne. On je u pravu. 375 00:33:33,960 --> 00:33:37,120 Koja je svrha zvati policiju? Policija je već ovde. 376 00:33:37,200 --> 00:33:40,080 Ali ovaj problem je i mene ostavio u nedoumici. 377 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 -Treba nam doktor ili... -Ne. 378 00:33:41,720 --> 00:33:44,920 Prvo, moramo poslati poruku da Bhopal Junction nije u redu. 379 00:33:45,040 --> 00:33:48,120 Itarsi Junction nam je najbliži. Možda nam pošalju pomoć. 380 00:33:48,200 --> 00:33:49,560 sta? 381 00:33:49,640 --> 00:33:50,880 Itarsi? 382 00:33:51,440 --> 00:33:54,800 Pozovite policijsku stanicu Hanumanganj ili najbližu državnu bolnicu. 383 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 Zašto Itarsi? To je 100 kilometara! 384 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 -Pozovi ih-- -Komunikacione linije su prekinute. 385 00:33:59,600 --> 00:34:01,080 Ne možemo nikoga zvati. 386 00:34:02,080 --> 00:34:04,880 I sve ovo neće biti ograničen na stanicu. 387 00:34:04,960 --> 00:34:06,720 To je gusto naseljeno područje. 388 00:34:06,800 --> 00:34:09,480 Bolnica i policija neće moći pomoći. 389 00:34:09,560 --> 00:34:12,320 U redu. Dakle, ovaj uniformisani momak-- Vama se obraćam, pozorniče. 390 00:34:12,400 --> 00:34:14,280 Trebao bi otići po pomoć. 391 00:34:14,360 --> 00:34:17,000 -Pazi ton, idiote. -Slušaj, prljavi pandure. 392 00:34:17,080 --> 00:34:18,719 Slomit ću ti jebeno lice. Razumiješ? 393 00:34:18,800 --> 00:34:20,520 -Postojnik, ne. -Ali, gospodine… 394 00:34:22,960 --> 00:34:24,760 To je uniforma, ne oklop. 395 00:34:25,920 --> 00:34:28,159 U vazduhu je otrov. 396 00:34:28,239 --> 00:34:30,000 Vazduh se ne truje sam od sebe. 397 00:34:30,080 --> 00:34:33,480 Mora da su to ti izgrednici. Osveta za ono što se dogodilo u Delhiju. 398 00:34:33,560 --> 00:34:36,040 Ne pričaj gluposti. 399 00:34:36,120 --> 00:34:37,639 Prestanite da provocirate ljude. 400 00:34:41,280 --> 00:34:42,360 Je li to voz? 401 00:35:10,360 --> 00:35:11,760 -Postojnik. -Gospodine? 402 00:35:11,840 --> 00:35:13,120 -Zatvori vrata. -U redu. 403 00:35:13,200 --> 00:35:15,440 -Sačekaj malo! -Šta je to? 404 00:35:15,520 --> 00:35:17,080 Upravo ste propovedali. 405 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 A sada bježiš prvom prilikom? 406 00:35:19,360 --> 00:35:20,960 Pokušava da nas prevari. 407 00:35:21,040 --> 00:35:22,320 Možeš li da umukneš? 408 00:35:22,400 --> 00:35:23,920 Zar ne vidiš šta se dešava? 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,920 Ili ćeš spasiti ove ljude? 410 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 Zar ne vidite dva policajca kako razgovaraju? Odbij. 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 Gospodine, idem s vama. 412 00:35:31,240 --> 00:35:34,120 I sve nas napustiti? Ovde su deca. 413 00:35:34,200 --> 00:35:37,360 Izvedite prvo žene i djecu! 414 00:35:37,440 --> 00:35:38,520 I ja imam decu! 415 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 Lokomotiva nije dovoljno velika da odgovara svima. 416 00:35:41,080 --> 00:35:43,400 Ali možemo ga koristiti za slanje poruke! 417 00:35:43,480 --> 00:35:45,920 A ko će primiti poruku? ti? 418 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 -Idemo, Abbu! - Hajde da čujemo šefa stanice, sine... 419 00:35:48,960 --> 00:35:52,040 On je u pravu. Ne slušaj ga. Idemo! 420 00:35:52,120 --> 00:35:53,760 Nećete moći da dišete napolju! 421 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 I hoćeš li moći? Gubi se. 422 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Vidio sam mnoge poput tebe! 423 00:35:57,240 --> 00:35:59,960 Hoćeš li sada otvoriti vrata ili da razbijem prozore? 424 00:36:00,040 --> 00:36:01,080 Da, razbij ga! 425 00:36:01,160 --> 00:36:03,080 Razbili su prozore u kontrolnoj sobi! 426 00:36:03,160 --> 00:36:05,520 Sada su svi mrtvi. 427 00:36:05,600 --> 00:36:07,960 Slušaj me, umrijet ćeš! 428 00:36:09,600 --> 00:36:12,600 Slušaj me! Ne idi! Ne možeš napolje! 429 00:36:13,800 --> 00:36:14,880 Umrijet ćeš! 430 00:36:14,960 --> 00:36:16,800 Otvori vrata! 431 00:36:16,880 --> 00:36:19,520 Umrijet ćeš. Ne. Stani! 432 00:36:19,600 --> 00:36:21,760 Hej! Ne idi! 433 00:36:23,640 --> 00:36:24,480 Stani! 434 00:36:29,960 --> 00:36:30,880 Stani! 435 00:36:34,000 --> 00:36:35,160 On je mrtav! 436 00:36:40,600 --> 00:36:43,240 -Ne idi. Ne idi napolje! -Hajde da ostanemo ovde. 437 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 pa? 438 00:37:11,640 --> 00:37:13,280 Zar ti nisi jak momak? 439 00:37:14,280 --> 00:37:15,520 Hoćeš li napolje? 440 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Otvoriću ti vrata. 441 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 -Hajde. Zašto si sada uplašen? -Postojnik. 442 00:37:32,560 --> 00:37:33,600 Constable. 443 00:37:36,520 --> 00:37:38,640 Gospodine, hoće li ovo uspjeti? 444 00:37:39,760 --> 00:37:40,960 Saznat ćemo uskoro. 445 00:37:42,280 --> 00:37:43,760 Zatvori vrata za mnom. 446 00:37:48,920 --> 00:37:50,120 Odmah! Zatvori ga! 447 00:37:57,160 --> 00:37:59,160 Drži ga gore. 448 00:38:06,600 --> 00:38:08,080 Pomozi mu. 449 00:38:08,160 --> 00:38:09,440 Donesi mu vode. 450 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Gospodine, ovo je Carbideovo djelo. 451 00:38:13,680 --> 00:38:15,120 Karbid je kriv, gospodine. 452 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 Curenje plina. 453 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Znam sve o tome. 454 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 -Ta hemijska fabrika? -Da. 455 00:38:21,520 --> 00:38:23,960 Prešli smo ga na našem putu ovamo. Sve je izgledalo u redu. 456 00:38:24,040 --> 00:38:26,360 Hemijska fabrika? Da li postoji curenje hemikalija? 457 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 Da li pričaju o fabrici karbida? 458 00:38:28,480 --> 00:38:31,120 -Je li to otrov? - Znate li za ovu hemikaliju? 459 00:38:31,200 --> 00:38:32,800 Da li neko zna za to? 460 00:38:39,320 --> 00:38:41,040 Čoveče, pogledaj šta si uradio. 461 00:38:41,560 --> 00:38:45,240 Slušaj! Zašto ne probaš šaputati? 462 00:38:45,320 --> 00:38:46,840 Hajde, reci nam više. 463 00:38:47,640 --> 00:38:50,880 Imad, radio si tamo. Šta još znaš? 464 00:38:52,280 --> 00:38:54,560 Smrtonosno je, kao što vidite. 465 00:38:56,720 --> 00:38:58,640 Napada oči i pluća. 466 00:38:58,720 --> 00:39:01,680 Neke može ubiti za nekoliko sekundi, a drugi za nekoliko sati, gospodine. 467 00:39:01,760 --> 00:39:03,240 Ne postoji lek za to. 468 00:39:04,440 --> 00:39:06,680 Kako ćemo onda spasiti ove ljude? 469 00:39:08,680 --> 00:39:10,360 Pokrijte lice mokrom krpom. 470 00:39:11,120 --> 00:39:14,160 Zaveži ga preko lica. To je jedini način da se ovo preživi. 471 00:39:15,440 --> 00:39:18,000 gospodine, koliko ja znam, to je jedini način. 472 00:39:19,560 --> 00:39:21,040 Gospodine, mislim da je dečak u pravu. 473 00:39:21,120 --> 00:39:24,000 -U redu, hajde da probamo. Policajac samo-- -U redu. 474 00:39:24,080 --> 00:39:26,760 Slušaj. Slušajte svi! 475 00:39:27,480 --> 00:39:31,760 Ako imate komad tkanine, natopite ga i pokrijte lice sa njim. 476 00:39:31,840 --> 00:39:34,800 Ima vode u uglu. Hajde, stanite u red. 477 00:39:34,880 --> 00:39:36,520 Hajde, stanite u red. Hajde. 478 00:39:37,360 --> 00:39:40,240 Jedan po jedan. Hej, momče, pomozi damama. 479 00:39:42,760 --> 00:39:46,000 Znam da si zabrinut o tvojoj porodici, Imade. 480 00:39:47,400 --> 00:39:51,040 Ali ti si jedini loko pilot ovdje. Niko drugi nije preživio. 481 00:39:54,840 --> 00:39:56,960 Moraš nešto da uradiš. Hoćeš li to učiniti? 482 00:39:58,680 --> 00:40:01,280 Moja majka mi neće oprostiti ako ne izvršim svoju dužnost. 483 00:40:01,360 --> 00:40:03,080 Reci mi šta da radim. Ja ću to učiniti. 484 00:40:04,680 --> 00:40:06,280 Moramo poslati poruku Itarsiju 485 00:40:08,280 --> 00:40:10,960 da zaustavi Gorakhpur Express to dolazi u Bhopal, 486 00:40:11,040 --> 00:40:13,320 i pošalji nam pomoćni voz. 487 00:40:13,400 --> 00:40:15,120 Gospodine, Gorakhpur Express? 488 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Moja porodica je u tom vozu. 489 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 Kako da to zaustavimo? 490 00:40:25,840 --> 00:40:28,160 Trebao si vratiti ekipa za popravku, zar ne? 491 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Hoćeš li moći otići tamo? 492 00:40:33,680 --> 00:40:35,640 Gas se proširio do ovde. 493 00:40:35,720 --> 00:40:38,800 Ali ekipa za popravku nalazi se na drugoj strani stanice. 494 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 Možda mogu popraviti naše komunikacije. 495 00:40:45,600 --> 00:40:46,800 Ja idem, gospodine. 496 00:40:46,880 --> 00:40:49,160 -Jesi li siguran, Imad? -Siguran sam, gospodine. 497 00:40:50,920 --> 00:40:53,920 Moramo odmah poslati poruku. 498 00:40:56,040 --> 00:40:59,600 Ili Bhopal Junction pretvoriće se u groblje. 499 00:41:02,360 --> 00:41:03,920 Kao i Gorakhpur Express. 500 00:41:08,600 --> 00:41:09,440 Stavi ga. 501 00:41:10,920 --> 00:41:15,920 Molim vašu pažnju. 82 UP Gorakhpur Express 502 00:41:16,000 --> 00:41:20,760 polaziće sa platforme 1 stanice Vidisha za pet minuta. 503 00:41:20,840 --> 00:41:21,920 Vidisha Special chai! 504 00:41:22,640 --> 00:41:24,560 Vidisha Special chai! 505 00:41:24,640 --> 00:41:26,000 -Bhaisahab. -Da, gospođo. 506 00:41:26,640 --> 00:41:27,560 Čaj, molim. 507 00:41:28,160 --> 00:41:29,720 -Brate, jedan i za mene. -Jedan ili dva? 508 00:41:29,800 --> 00:41:31,040 dolazim. 509 00:41:31,120 --> 00:41:32,200 Samo jedan. 510 00:41:37,320 --> 00:41:40,920 -Indirine ubice… -Zaslužuju da budu ubijeni! 511 00:41:41,000 --> 00:41:44,800 -Indirine ubice… -Zaslužuju da budu ubijeni! 512 00:41:44,880 --> 00:41:48,280 -Indirine ubice… -Zaslužuju da budu ubijeni! 513 00:41:48,360 --> 00:41:50,360 Ubijte svakog Sikha kojeg vidite. 514 00:41:50,440 --> 00:41:52,520 Ako i sumnjate na nekoga, ubijte ga. 515 00:41:52,600 --> 00:41:55,080 -Saurabh, Iqbal, čekajte ovdje. -Dobro, brate. 516 00:41:55,680 --> 00:41:56,720 To je sa sjevera. 517 00:41:56,800 --> 00:41:58,880 -Rakesh, Gaurav, ulazite. -Dobro, brate. 518 00:42:07,680 --> 00:42:09,760 Saurabh, ukrcaj se na sljedeću, ok? 519 00:42:09,840 --> 00:42:11,160 Hajde, idemo. 520 00:42:12,000 --> 00:42:14,760 Nećete se moći boriti protiv njih. 521 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 -Chaurasia! -Da, brate? 522 00:42:16,240 --> 00:42:19,280 Pronađite TT. Dobijte od njega listu putnika. 523 00:42:20,360 --> 00:42:21,960 Saznajte gdje se kriju. 524 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 Hajde, probudi se. 525 00:42:23,920 --> 00:42:25,240 -Vi ste iz? -Gorakhpur. 526 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Pokaži nam svoje lice. 527 00:42:28,800 --> 00:42:31,160 Rakesh! Otvori ovo. Vidi šta je unutra. 528 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Treba li vam pozivnica da se probudite? 529 00:42:38,640 --> 00:42:40,840 -Kako te zove mama? -Vinod. 530 00:42:44,640 --> 00:42:46,520 Proverite ispod sedišta. 531 00:42:46,600 --> 00:42:50,800 Ne boj se, draga. Ja sam ovde. 532 00:42:51,840 --> 00:42:52,880 Zdravo, lutko. 533 00:42:55,120 --> 00:42:56,680 Kako te zove tvoja majka? 534 00:42:56,760 --> 00:42:59,360 -Salima. -Salima. 535 00:42:59,440 --> 00:43:01,800 -Shandilya bhaiya! -Da? 536 00:43:01,880 --> 00:43:03,200 Vidi šta sam našao. 537 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Kunem se, ti si jedini koristan. 538 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 -Ovo je samo odeća. -Šta je ovo? Turban? 539 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 -To je samo svadbeni turban. -Turban! 540 00:43:10,440 --> 00:43:13,120 Pokušavaš da sakriješ svoj turban, drkadžijo! 541 00:43:13,200 --> 00:43:16,040 Majku mu, on krije turban! 542 00:43:16,120 --> 00:43:19,840 To je za vjenčanje nećakinje moje žene, bhaiya. Tamo idemo. 543 00:43:19,920 --> 00:43:22,120 Za Bhusawal. To je vjenčanje nećakinje moje žene. 544 00:43:22,200 --> 00:43:23,720 Zašto nisi rekao nešto? 545 00:43:24,280 --> 00:43:26,080 Pretučen je bez razloga. 546 00:43:27,040 --> 00:43:29,120 Idi i spavaj. Idi spavaj! 547 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Idi i spavaj. Hajde. 548 00:43:46,120 --> 00:43:49,200 Ona mi je sestra. Moja khaala i njena ćerka. 549 00:43:52,280 --> 00:43:55,120 Idemo u Bhopal da se nađemo sa našim ammijem. 550 00:43:59,840 --> 00:44:01,960 Našli smo TT, Shandilya bhaiya. 551 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Fantasticno! Bravo, Čaurasija! 552 00:44:07,480 --> 00:44:11,200 TT bhaiya, pokaži nam listu, molim. Gdje se kriju? 553 00:44:16,760 --> 00:44:20,520 Shandilya bhaiya, izgleda pokušava da prokopa tunel u toaletu. 554 00:44:23,960 --> 00:44:24,960 Pokret. 555 00:44:28,080 --> 00:44:29,840 Otvori vrata, kopile. 556 00:44:34,520 --> 00:44:37,480 Behen-ji, molim te pođi sa mnom. 557 00:44:37,560 --> 00:44:38,960 Rekao sam otvori vrata. 558 00:44:45,680 --> 00:44:46,880 Drži ovo. 559 00:44:49,320 --> 00:44:51,760 -Skini mu pantalone. -Ne, molim te nemoj. 560 00:44:52,440 --> 00:44:55,160 -Samo malo. -Ne pantalone, molim. 561 00:44:56,120 --> 00:44:57,280 Daj mi nož. 562 00:44:58,960 --> 00:45:01,680 Shandilya bhaiya, našli smo štetočine. 563 00:45:01,760 --> 00:45:04,960 Autobus 7, sjedište 33. Rajbir Kaur. 564 00:45:08,960 --> 00:45:11,920 Vjeruj mi, behen-ji. Vraćaju se. 565 00:45:12,720 --> 00:45:15,520 Ne brini, ja sam Straža ovog voza. Pođi sa mnom. 566 00:45:15,600 --> 00:45:18,080 -Hvala. -Požuri. Dođi. 567 00:45:18,160 --> 00:45:19,120 Budite oprezni. 568 00:45:20,880 --> 00:45:21,880 Hajde. 569 00:45:33,680 --> 00:45:35,920 -Gde su otišli? -Oni… 570 00:45:36,000 --> 00:45:38,080 Neće skočiti sa voza u pokretu. Dođi. 571 00:45:42,560 --> 00:45:43,960 Hajde. 572 00:45:44,760 --> 00:45:45,880 Brzo. 573 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Dođi. 574 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Ne brini. Dođi. 575 00:45:51,120 --> 00:45:52,880 Ulazi. Da. 576 00:46:00,520 --> 00:46:02,040 Ne boj se. 577 00:46:02,120 --> 00:46:05,320 -Stani tamo. Hajde. Da. -Dođi. 578 00:46:05,880 --> 00:46:08,440 To je to. Ne boj se, behen-ji. 579 00:46:15,440 --> 00:46:17,200 -Je li sve ostalo na pravom putu? -Da. 580 00:46:17,280 --> 00:46:19,040 Imamo li ažuriranje iz Bhopala? 581 00:46:21,080 --> 00:46:23,120 Kako si, Mehrotra-ji? 582 00:46:23,200 --> 00:46:25,320 Javite mi ako nađete GM Special. 583 00:46:25,400 --> 00:46:26,800 Biću ti zahvalan. 584 00:46:27,480 --> 00:46:29,640 Da, javite mi. U redu. 585 00:46:30,200 --> 00:46:31,400 Hvala ti. 586 00:46:33,320 --> 00:46:36,000 -Reci mi? -Vinode, taj duh nas još uvijek proganja. 587 00:46:36,080 --> 00:46:37,960 Ja nisam mađioničar. 588 00:46:38,040 --> 00:46:40,640 Ne mogu mahati štapićem i učini da se zec pojavi niotkuda. 589 00:46:40,720 --> 00:46:41,760 Ne možeš ući. 590 00:46:41,840 --> 00:46:43,800 -Odmakni se. - Rekao sam ti, ne možeš ući. 591 00:46:43,880 --> 00:46:45,760 -Izgubit ću posao! -Ovo nije u redu. 592 00:46:45,840 --> 00:46:49,840 Trčao sam okolo da tražim fajl žalba, ali me niko ne sluša. 593 00:46:49,920 --> 00:46:51,920 -Pođi sa mnom. -Ne radi to. Ovo nije u redu. 594 00:46:52,000 --> 00:46:53,840 -Šta radiš, bhaisahab? -Izlazi! 595 00:46:53,920 --> 00:46:55,640 Sretan sada? 596 00:46:55,720 --> 00:46:57,800 Sramotite se u ovim godinama. 597 00:46:57,880 --> 00:46:59,160 -Sramim se? -Hajde. 598 00:46:59,240 --> 00:47:01,440 Rekao sam ti više puta, ali ne shvataš. 599 00:47:01,520 --> 00:47:03,320 Ashok-ji, duh je sada u miru. 600 00:47:05,040 --> 00:47:06,120 Gospodine. 601 00:47:07,040 --> 00:47:09,600 Gospodine, Bhopal je još uvijek van mreže. Još uvijek ih ne možemo kontaktirati. 602 00:47:09,680 --> 00:47:12,200 -Bhopal šta? -Još uvek su van mreže, gospodine. 603 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Gdje je GM Special? 604 00:47:14,760 --> 00:47:17,880 Ne znam, gospodine. Ali Bhopal već neko vrijeme nije na mreži. 605 00:47:17,960 --> 00:47:19,160 Bopal, Bopal. 606 00:47:19,240 --> 00:47:21,440 -Rekli su da će trajati oko dva sata? -Da, gospodine. 607 00:47:21,520 --> 00:47:23,320 Onda će trebati najmanje četiri sata. 608 00:47:24,560 --> 00:47:27,480 Ne može spasiti svoje dupe, ali on želi spasiti svijet. 609 00:48:26,000 --> 00:48:28,280 Stanite u red! sta radis Ne guraj naprijed. 610 00:48:28,360 --> 00:48:29,760 Hej, vrati ga nazad. 611 00:48:30,320 --> 00:48:32,440 Voda je za svakoga! 612 00:48:33,400 --> 00:48:34,280 Pašće! 613 00:48:35,600 --> 00:48:37,920 Gospodine, pogledajte ih! 614 00:48:40,640 --> 00:48:42,600 sta sam uradio? Prolio je vodu. 615 00:48:42,680 --> 00:48:44,520 Jeste li svi ludi? Hej! 616 00:48:52,360 --> 00:48:53,440 Prestanite da se borite! 617 00:49:05,920 --> 00:49:08,320 -Napolju… Voda… -Trebali ste mi reći, gospodine. 618 00:49:09,840 --> 00:49:11,600 Voda je ovde! 619 00:49:11,680 --> 00:49:13,480 - Voda je ovde! -Sačekaj malo! 620 00:49:13,560 --> 00:49:16,160 Hej, stani prvi u red! U redu. 621 00:49:18,920 --> 00:49:20,240 Obuci ovo. 622 00:49:21,600 --> 00:49:22,760 Hajde, mrdaj. 623 00:49:25,280 --> 00:49:28,520 Vau, gospodine, to je bio pravi sprint. 624 00:49:29,240 --> 00:49:34,640 Ovo će ih za sada smiriti, ali mislim da neće dugo trajati. 625 00:49:35,440 --> 00:49:37,960 Imaš li plan da nas izvučeš odavde? 626 00:49:38,840 --> 00:49:42,880 Prije nego odemo odavde, moramo stati Gorakhpur Express dolazi ovamo. 627 00:49:42,960 --> 00:49:44,760 Idem da proverim telefonske linije. 628 00:49:44,840 --> 00:49:47,280 -Šta si upravo rekao? - Adile, šta si ti-- 629 00:49:47,360 --> 00:49:50,640 Abbu, pokušava da stane nadolazeći voz! Jesi li lud? 630 00:49:50,720 --> 00:49:54,240 Je li to istina, šefe stanice? Kako ćemo onda izaći odavde? 631 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 U tom vozu je hiljadu ljudi. Biće u opasnosti ako dođu ovamo. 632 00:49:58,200 --> 00:50:00,760 A šta je sa nama? Zar te nije briga za naše živote? 633 00:50:00,840 --> 00:50:04,040 -Šta ako se nešto desi mojoj majci? - Uskoro ćemo ostati bez vode. 634 00:50:04,120 --> 00:50:07,400 Deset je mrtvih, a dvadeset kritičnih. I zabrinuti ste za njih? 635 00:50:07,480 --> 00:50:09,800 -Ne možeš zaustaviti taj voz. -Samo me saslušaj. 636 00:50:09,880 --> 00:50:13,120 Itarsi Junction će nas poslati voz za pomoć kada dobiju našu poruku. 637 00:50:13,200 --> 00:50:16,000 Samo trebamo biti strpljivi. Da proverim telefonske linije. 638 00:50:16,080 --> 00:50:18,360 -Zaboravi ga, razbij telefon! -Hej! 639 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 -Razbij telefon! -Ne, to je greška! 640 00:50:20,240 --> 00:50:21,320 Hej! 641 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 Molim vašu pažnju. 642 00:50:33,280 --> 00:50:36,520 Tvoj opstanak večeras zavisi od upravnika stanice. 643 00:50:38,120 --> 00:50:40,400 On je jedini ko zna kako ovo mjesto funkcionira. 644 00:50:41,080 --> 00:50:43,920 Kako ćeš izaći odavde ako ga ugasiš? Prokleti idioti! 645 00:50:45,560 --> 00:50:48,680 Hej! Ti, skloni se od telefona prije nego te pozovem. Pokret! 646 00:50:48,760 --> 00:50:50,880 Konstable, dosta je. 647 00:50:51,480 --> 00:50:53,080 -Gospodine, ove životinje-- -Ne. 648 00:50:53,160 --> 00:50:55,200 -Nema oružja na stanici. -Ne shvataju. 649 00:51:02,840 --> 00:51:04,040 -Vrata. -U redu. 650 00:51:12,080 --> 00:51:14,000 Da, Imad, šta je novo? 651 00:51:14,640 --> 00:51:16,520 Gospodine, bili su mrtvi kada sam stigao tamo. 652 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 Ali izgledalo je tako neki posao je obavljen. 653 00:51:22,000 --> 00:51:23,360 Ali nisam siguran šta. 654 00:51:24,720 --> 00:51:28,120 -I slušaj, prvo popravi blok, ok? -U redu, gospodine. 655 00:51:30,480 --> 00:51:31,840 Blok, Imad. 656 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 Mora da su popravili blok liniju. 657 00:51:35,520 --> 00:51:38,520 po protokolu, blok instrument se prvo mora učvrstiti. 658 00:51:38,600 --> 00:51:40,360 Ali kako će nam to pomoći, gospodine? 659 00:51:40,440 --> 00:51:45,000 Blok instrument povezuje našu stanicu do stanice prije nas i poslije nas. 660 00:51:45,080 --> 00:51:48,280 Misrod na jednoj strani, Sukhi Sewaniya s druge strane. 661 00:51:48,960 --> 00:51:51,200 Ako su popravili makar jednu liniju... 662 00:51:51,280 --> 00:51:53,200 Možemo ih kontaktirati preko bloka telefona. 663 00:51:53,280 --> 00:51:54,720 Pa, to je pucanj u mraku. 664 00:51:54,800 --> 00:51:57,520 Gorakhpur Express ne može doći ovamo, gospodine. 665 00:52:00,480 --> 00:52:04,240 Ne mogu ponovo izgubiti, gospodine. 666 00:52:04,320 --> 00:52:06,280 Dao si sve od sebe, Imad. 667 00:52:06,840 --> 00:52:07,760 Sada idi kući. 668 00:52:08,360 --> 00:52:10,360 Ja ću se pobrinuti za ostalo, ok? 669 00:52:11,000 --> 00:52:12,480 Ammi više nema, gospodine. 670 00:52:22,200 --> 00:52:24,480 Moja kolonija je na dohvat ruke iz fabrike. 671 00:52:29,640 --> 00:52:32,680 Gas je ubio čak i popravnu ekipu na drugoj strani. 672 00:52:32,760 --> 00:52:34,160 Moje majke više nema. 673 00:52:38,120 --> 00:52:40,640 Ne brinite, gospodine, ja ne idem nigde. 674 00:54:39,120 --> 00:54:40,560 Stanica Sukhi Sewaniya. 675 00:54:41,680 --> 00:54:44,000 Gospodine, ovo je kontrola Itarsi. 676 00:54:44,080 --> 00:54:47,240 Nismo uspjeli kontaktirati Bhopala. Imate li ažuriranja? 677 00:54:47,320 --> 00:54:48,720 Ne, još nema informacija. 678 00:54:48,800 --> 00:54:51,240 ASM me je obavestio prije nego što su komunikacije isključene. 679 00:54:52,160 --> 00:54:54,640 Čini se da su popravke da traje duže nego inače. 680 00:55:02,800 --> 00:55:03,960 Sačekaj minut. 681 00:55:07,080 --> 00:55:08,640 Halo, Bhopal Junction? 682 00:55:13,040 --> 00:55:15,040 Halo, Sukhi Sewaniya? 683 00:55:15,120 --> 00:55:16,840 halo? 684 00:55:18,920 --> 00:55:21,280 -Šta dovraga? -Šta se dogodilo? 685 00:55:21,360 --> 00:55:22,720 Bhopalov blok zvoni. 686 00:55:23,560 --> 00:55:25,920 Blok zvoni? Je li sada red? 687 00:55:26,000 --> 00:55:27,240 Pozovi ih nazad. 688 00:55:27,320 --> 00:55:28,520 Pokušaću. 689 00:55:33,800 --> 00:55:35,560 Halo, Bhopal Junction? 690 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 halo? 691 00:55:40,280 --> 00:55:42,480 -Bhopal Junction? - Da li me neko čuje? 692 00:55:42,560 --> 00:55:43,680 zdravo-- 693 00:55:47,160 --> 00:55:48,040 sta se desilo? 694 00:55:48,120 --> 00:55:51,400 Pokušao sam ih nazvati na blok telefon, ali niko ne odgovara. 695 00:55:59,000 --> 00:56:00,920 -Halo? -Zdravo! 696 00:56:01,000 --> 00:56:02,640 -Halo, Bhopal Junction? -Zdravo! 697 00:56:02,720 --> 00:56:05,000 -Halo? -Zdravo! 698 00:56:06,720 --> 00:56:08,200 Halo, Bhopal Junction? 699 00:56:11,920 --> 00:56:13,000 halo? 700 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 halo? Halo, Bhopal Junction? 701 00:56:28,400 --> 00:56:30,800 halo? Još uvijek se ne mogu povezati s njima. 702 00:56:30,880 --> 00:56:32,960 Hvala, šefe stanice. Nazvat ću te kasnije. 703 00:56:33,560 --> 00:56:34,400 Molim pripravnost. 704 00:56:34,480 --> 00:56:37,440 I imate li ažuriranja na Gorakhpur-Bombayu? 705 00:56:38,160 --> 00:56:39,800 Udaljen je samo nekoliko minuta. 706 00:56:39,880 --> 00:56:41,440 Ok, nazvat ću te kasnije. 707 00:56:42,840 --> 00:56:43,840 Gospodine. 708 00:56:43,920 --> 00:56:46,320 Gospodine, još uvijek ne možemo stići do Bhopala. 709 00:56:46,400 --> 00:56:48,720 Bože, izluđuje me. 710 00:56:48,800 --> 00:56:51,880 Dovedite nekog drugog ovamo. Čekamo inspekciju i on je... 711 00:56:51,960 --> 00:56:53,280 Da pomognem, Vinod-ji? 712 00:56:54,480 --> 00:56:57,200 Šta on radi ovdje? Pozovite RPF. 713 00:56:57,280 --> 00:57:01,480 Sve dok ne ode u zatvor i ne bude prebijen, on ništa neće razumeti! 714 00:57:15,080 --> 00:57:15,920 Izvinite, gospodine. 715 00:57:19,920 --> 00:57:21,200 Pozdrav i tebi. 716 00:57:22,360 --> 00:57:24,080 -Ti, šta je problem? -Gospodine. 717 00:57:25,480 --> 00:57:27,640 Gospodine, ovo je Bhopal Junction. 718 00:57:27,720 --> 00:57:29,600 Tu nešto ozbiljno nije u redu. 719 00:57:29,680 --> 00:57:32,880 Upravo sam razgovarao sa šefom stanice od Sukhi Sewaniya. 720 00:57:32,960 --> 00:57:35,640 On je govorio da prima poziv na pažnju 721 00:57:35,720 --> 00:57:39,080 iz Bhopalovog blok instrumenta, ali ne može proći. 722 00:57:39,680 --> 00:57:42,600 Desilo se par puta. Bio sam na vezi s njim. 723 00:57:44,320 --> 00:57:45,280 -Ashok-ji. -Gospodine. 724 00:57:45,360 --> 00:57:47,400 Zovi policijsku stanicu u oblasti Bhopal Junction. 725 00:57:47,480 --> 00:57:48,320 Da, gospodine. 726 00:57:48,400 --> 00:57:51,360 Dakle, ujače-ji, radi ovu situaciju tebi izgleda normalno? 727 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 halo? 728 00:58:00,400 --> 00:58:02,240 Policijska stanica Hanumanganj? Da. 729 00:58:03,200 --> 00:58:05,920 Ovo je Rati Pandey, GM, Central Railways. 730 00:58:06,000 --> 00:58:08,240 Pusti me svom službeniku stanice. 731 00:58:09,720 --> 00:58:11,120 Želim da razgovaram sa SHO. 732 00:58:11,200 --> 00:58:14,000 Zašto me prebaciti Okružnom sudiji? halo? 733 00:58:15,360 --> 00:58:16,680 Halo, DM ured? 734 00:58:17,400 --> 00:58:20,560 Da, ovo je Rati Pandey. GM, Centralne željeznice. 735 00:58:20,640 --> 00:58:21,720 Bhopal-- 736 00:58:23,360 --> 00:58:24,400 sta? 737 00:58:31,040 --> 00:58:32,040 Oh, Bože. 738 00:58:32,960 --> 00:58:34,120 Da, razumem. 739 00:58:35,880 --> 00:58:38,320 Možete li poslati nekoliko zvaničnika? do Bhopal Junction? 740 00:58:40,240 --> 00:58:41,320 U redu, hvala. 741 00:58:41,400 --> 00:58:42,720 Čuvaj se. 742 00:58:43,400 --> 00:58:44,280 U redu. 743 00:58:49,120 --> 00:58:51,240 Šta se desilo, gospodine? Je li sve u redu? 744 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Došlo je do curenja gasa u fabrici Union Carbide. 745 00:59:09,920 --> 00:59:11,520 Grad se guši. 746 00:59:18,840 --> 00:59:21,560 Fabrika je blizu Bhopal Junction-a. 747 00:59:21,640 --> 00:59:23,920 Gospodine, šta ako je osoblje stanice… 748 00:59:27,560 --> 00:59:29,200 Koji je sljedeći voz za Bhopal? 749 00:59:29,280 --> 00:59:32,320 Gospodine, Gorakhpur-Bombay Express. Stići će svakog trenutka. 750 00:59:34,320 --> 00:59:36,840 Zadnja stanica prije Bhopala je Sukhi Sewaniya. 751 00:59:36,920 --> 00:59:39,160 -Je li voz već prošao? -Ne, gospodine, ne još. 752 00:59:39,240 --> 00:59:41,960 -Onda mi dovedi Sukhi Sewaniya odmah. -Primljeno, gospodine. 753 00:59:43,760 --> 00:59:46,200 Ovo je Rati Pandey. GM, Centralne željeznice. 754 00:59:46,280 --> 00:59:48,720 -Da, gospodine? - Uključite signal u crveno. 755 00:59:48,800 --> 00:59:50,600 Zaustavite Gorakhpur Express. 756 00:59:50,680 --> 00:59:53,640 -Vlak je već stigao. -Nemamo vremena, šefe stanice. 757 00:59:53,720 --> 00:59:56,880 Poslat ćeš hiljadu u njihovu smrt ako to ne zaustaviš. 758 00:59:56,960 --> 00:59:58,320 Zaustavi voz. Sada. 759 00:59:59,600 --> 01:00:02,320 Rajkumar! Zaustavi voz! 760 01:00:03,720 --> 01:00:06,160 Rajkumar! 761 01:00:06,240 --> 01:00:07,440 -Gospodine? -Zaustavi voz! 762 01:00:07,520 --> 01:00:09,280 Već je nestalo. Kako da to zaustavim? 763 01:00:09,360 --> 01:00:11,840 -Pokaži crvenu zastavu čuvaru! Brzo! -Da, gospodine! 764 01:00:11,920 --> 01:00:13,480 Guard sahab! 765 01:00:27,000 --> 01:00:28,560 Stani! 766 01:00:29,680 --> 01:00:30,640 Guard! 767 01:00:30,720 --> 01:00:33,040 Stani! Hej! 768 01:00:39,760 --> 01:00:41,800 -Stani, Rajkumar! -Hej! 769 01:00:48,200 --> 01:00:49,680 Prešlo je, gospodine. 770 01:00:49,760 --> 01:00:51,040 Nismo mogli to zaustaviti. 771 01:01:04,800 --> 01:01:06,960 Ne brini, behen-ji. Sve će biti u redu. 772 01:03:21,120 --> 01:03:26,120 Prijevod titlova: Sheela Sijin Mathews